صيغ الاحترام في اللغة الكورية

안녕하세요 ~~~ 

잘 지내고 있죠?  ^^ 

السلام عليكم ورحمه الله و بركاته~~~

كيف حالكم ان شاء الله طيبين ؟ ^^ 

اليوم درسنا عن صيغ الاحترام في اللغة الكورية وهي تنقسم لقسمين :

1- الصيغة الاحترام (존대말)

2- صيغة الأقل احترام او العادية (반말)

أولا صيغة الاحترام :

تستخدم صيغة الاحترام عند التحدث مع الأشخاص الأكبر سنا او في المواقف الرسمية او عند مقابلة شخص لا نعرفه .

ثانيا صيغة الاحترام العادية :
تستخدم  عند التحدث مع الأصدقاء و الأشخاص المقربين كالعائلة و للأشخاص الأصغر سنا


الأفعال و الصفات

 ترتيب الصيغ حسب الأكثر احترام:

입니다 -  합니다
(عند التحدث مع المدراء او الأشخاص الأكبر منا سنا و اعلى مرتبة في العمل )

-

아요 - 어요 - 해요
 (صيغة رسمية و شائعة الاستخدام )

-

아 - 어 - 해

(صيغة غير رسمية و تستخدم مع الأصدقاء او مع الأشخاص الأصغر سنا)

الأسماء :

 ㅂ니다 - 입니다 

(صيغة محترمة و اكثر تهذيبا)
 ㅂ니다  تستخدم مع الأسماء و الصفات و الأفعال المنتهية بحرف علة مثل الفعل 가  يصبح  갑니다

입니다تستخدم مع الأسماء و الصات و الأفعال المنتهية بحرف ساكن مثل الاسم 학생 فاصبح  학생입니다

-

이다 

(رسمي و اقل تهذيبا)

-
 예요 - 이에요

(صيغة غير رسمية و اكثر تهذيبا و شائع استخدامها )
 예요 مع الأسماء المنتهية بحرف علة 
이에요 مع الأسماء المتهية بحرف ساكن

-
 이야

(صيغة غير رسمية اقل تهذيبا و تستخدم عادة بين الاصدقاء)

الأمثلة :

지금은 회사에 갑니다

-

انا ذاهب الى الشركة الان

(الشخص في المثال من  طريقة تحدثة يتضح لنا بأنه يتكلم الى شخص اعلى منه مكانة!)

지금은 회사에 가요

-

انا ذاهب الى الشركة الان

( الشخص في المثال من طريقة  تحدثه يوضح لنا بانه يتحدث مع زميل له في العمل
او قد يكون يتحدث الى شخص اقل منه مرتبة )

지금은 회사에 가

-

انا الان ذاهب الى الشركة

(الشخص في ها المثال قد يكون يتكلم مع اطفاله في المنزل او الى زوجته)

مثال اخر :

저는 공부합니다

-

انا ادرس 

저는 공부해요

-

انا ادرس

나는 공부해

-

انا ادرس

(الفرق الوحيد بين الجمل الثلاثة هواختلاف صيغ الاحترام مع جمل بذات المعنى )

مثال لاستخدام صيغ الاحترام مع الأسماء :

저는 학생입니다

-

انا طالب/ة

(صيغة محترمة و اكثر تهذيبا)

저는 학생이다

-

انا طالب/ة

(صيغة محترمة و اقل تهذيبا)

나는 학생이에요

-

انا طالب/ة

(صيغة احترام عادية و اكثر تهذيبا )

나는 학생이야

-

انا طاب/ة

(صيغة احترام عادية و اقل تهذيبا )

مثال اخر :

거기는 사자입니다

-

هناك اسد 

거기는 사자이다

-

هناك اسد

거기는 사자예요

-

هناك اسد

거기는 사자야

-

هناك اسد 

(كل ما اختلف في الجمل السابقة هو صيغة الاحترام للجملة بينما معنى الجمل واحد)

و كبداية نتعلم نكون سؤال بسيط ^^

في اللغة الكورية بعلامة (؟) ممكن تتغير صيغة الجملة من اسمية او فعلية الى سؤال !!

كيف؟؟ تعالوا نتعلم مع بعض ^^

اخذت بعض الأمثلة من الدرس السابق عشان نشوف الفرق بين استخدام علامة الاستفهام و عدم استخدامها !!

بدون استخدام (؟)

지금은 회사에 가요

-

انا ذاهب الى الشركة الان

استخدام (؟)

지금은 회사에 가요?

-

هل انت ذاهب الى الشركة الان ؟ 

نفس الجملة ما تغير فيها أي شيء الشيء الوحيد اللي تغير هو إضافة العلامة (؟) و باستخدامها غيرت معنى الجملة !!

ناخذ مثال ثاني :

بدون استخدام (؟)

나는 학생이에요

-

انا طالب/ة

استخدام (؟)

너는 학생이에요?

-

هل انتَ/ انتِ طالب/ة؟

في المثال الثاني بدلت (너الى 나) عشان لا يسأل نفسة

صار الفرق واضح بين استخدام علامة الاستفهام و عدم استخدامها في الجمل البسيطة صح ؟ :)

وبكذا أكون وصلت لنهاية درس اليوم و ان شاء الله ما أكون قصرت معكم بشيء ^^

بحفظ الرحمن